1
00:01:33,410 --> 00:01:34,979
[OVERDO]

2
00:01:35,180 --> 00:01:37,770
[epizóda 3]

3
00:01:39,740 --> 00:01:42,729
[Pred tromi rokmi, Nancheng]

4
00:01:41,950 --> 00:01:42,479
Susu.

5
00:01:42,680 --> 00:01:43,479
Mám novinky.

6
00:01:43,759 --> 00:01:45,590
Môj starší o tom počul
pri vystupovaní

7
00:01:45,590 --> 00:01:46,650
pre rodinu Huo.

8
00:01:46,759 --> 00:01:49,289
Lan je na mieste zvanom Yu Estate
v Beichengu.

9
00:01:49,710 --> 00:01:52,039
To je základný tábor
z rodiny Huo v Beichengu.

10
00:01:52,039 --> 00:01:53,120
Je prísne strážený.

11
00:01:53,120 --> 00:01:54,560
Na ceste musíte byť opatrní.

12
00:01:54,560 --> 00:01:56,590
Treba to len zistiť
Miesto, kde sa Lan nachádza.

13
00:01:56,590 --> 00:01:57,640
Nekonajte unáhlene.

14
00:01:57,840 --> 00:01:58,850
Zakrátko sa k vám pridám.

15
00:01:58,850 --> 00:02:00,630
[To Qing]

16
00:02:30,870 --> 00:02:34,410
[Huo Family's Branch Residence, Yu Estate]

17
00:02:51,910 --> 00:02:54,280
Ďakujem za ošetrenie môjho pána.

18
00:02:55,470 --> 00:02:58,670
Počul som, že mladý majster Qingyu
bol opäť povýšený.

19
00:02:59,470 --> 00:03:00,430
Môj pán

20
00:03:00,430 --> 00:03:02,030
získal niekoľko storočných koreňov ženšenu.

21
00:03:02,030 --> 00:03:04,190
Prosím, prineste ich mladému majstrovi Qingyu

22
00:03:04,190 --> 00:03:05,650
aby sme vyjadrili našu vďačnosť.

23
00:03:06,030 --> 00:03:07,290
Prosím, ponechajte si tento darček.

24
00:03:08,080 --> 00:03:09,870
Brat ma požiadal, aby som sem prišiel.

25
00:03:10,630 --> 00:03:12,080
Zvyčajne som v Beichengu.

26
00:03:12,520 --> 00:03:14,000
Mali by ste poslať tieto dary

27
00:03:14,000 --> 00:03:15,710
priamo môjmu bratovi.

28
00:03:19,150 --> 00:03:22,910
[Li Cai, komorník Yu Estate]

29
00:03:19,710 --> 00:03:21,030
Pripravím vám auto

30
00:03:21,030 --> 00:03:22,310
a poslať vás späť na kliniku.

31
00:03:22,310 --> 00:03:23,030
drž sa.

32
00:03:23,680 --> 00:03:24,240
Dobre.

33
00:03:54,520 --> 00:03:56,120
Ak skočíte z tejto výšky,

34
00:03:56,360 --> 00:03:57,360
pravdepodobnosť zlomeniny

35
00:03:57,360 --> 00:03:58,630
je asi 70 percent.

36
00:04:02,680 --> 00:04:03,750
Ak spadneš,

37
00:04:04,310 --> 00:04:05,750
s najväčšou pravdepodobnosťou sa zlomíte

38
00:04:05,750 --> 00:04:07,810
fibula a holenná kosť vašich dvoch nôh,

39
00:04:09,120 --> 00:04:10,400
ulna ľavej ruky,

40
00:04:10,400 --> 00:04:13,130
a kosti prstov
a hamate kosti v dlani.

41
00:04:19,070 --> 00:04:20,399
Staraj sa o svoje veci,

42
00:04:21,070 --> 00:04:22,470
alebo sa dostaneš do problémov.

43
00:04:25,120 --> 00:04:25,630
Dobre.

44
00:04:25,870 --> 00:04:26,630
odchádzam.

45
00:04:27,720 --> 00:04:29,120
Či už skočíte dole alebo tam zostanete

46
00:04:29,120 --> 00:04:29,870
je na vás.

47
00:04:30,750 --> 00:04:32,350
Si naozaj dobrý lekár.

48
00:04:41,430 --> 00:04:43,120
Ako vedela, že som lekár?

49
00:04:44,600 --> 00:04:45,400
Môže byť...

50
00:04:55,630 --> 00:04:56,360
Pomaly to robí.

51
00:04:56,360 --> 00:04:57,159
si v poriadku?

52
00:04:59,440 --> 00:05:01,480
♪ Zabudol som, kedy to začalo ♪

53
00:05:02,420 --> 00:05:04,860
♪ Vždy stojíš za mnou ♪

54
00:05:07,320 --> 00:05:09,840
♪ Ticho ma sprevádza ♪

55
00:05:10,360 --> 00:05:10,690
je...

56
00:05:10,920 --> 00:05:11,250
je...

57
00:05:11,280 --> 00:05:13,260
♪ Moje srdce patrí len tebe ♪

58
00:05:11,480 --> 00:05:12,680
si to ty?

59
00:05:14,280 --> 00:05:16,660
♪ Zbláznil som sa? ♪

60
00:05:19,090 --> 00:05:22,480
♪ Je príliš neskoro vrátiť sa ♪

61
00:05:22,950 --> 00:05:23,680
my

62
00:05:23,760 --> 00:05:28,020
♪ Bez teba budem osamelá ♪

63
00:05:24,000 --> 00:05:25,130
vymenili si listy.

64
00:05:25,390 --> 00:05:26,120
To som ja.

65
00:05:26,800 --> 00:05:27,360
Duhuo.

66
00:05:28,430 --> 00:05:29,490
pamätáš si ma?

67
00:05:33,980 --> 00:05:35,820
♪ Naše srdcia sú blízko ♪

68
00:05:35,950 --> 00:05:38,540
♪ Ale naša vzdialenosť sa zväčšuje ♪

69
00:05:39,540 --> 00:05:41,540
♪ Počas tichého čakania na vašu odpoveď ♪

70
00:05:42,640 --> 00:05:44,580
♪ Odpovedal som na svoje vlastné otázky ♪

71
00:05:42,750 --> 00:05:43,560
prepáč.

72
00:05:44,680 --> 00:05:45,920
Možno som si ťa pomýlil s niekým iným.

73
00:05:45,870 --> 00:05:47,490
♪ Neustále sa priznávam ♪

74
00:05:47,580 --> 00:05:50,420
♪ Horkosť v mojom srdci ♪

75
00:05:50,800 --> 00:05:52,070
Chceš sa so mnou staviť?

76
00:05:51,500 --> 00:05:54,260
♪ Pokiaľ žiješ šťastne ♪

77
00:05:57,070 --> 00:05:57,920
Hádajte

78
00:05:57,600 --> 00:05:58,600
♪ Chýbaš mi, chýbaš mi ♪

79
00:05:58,680 --> 00:05:59,900
♪ Chýba mi tvoje objatie ♪

80
00:05:59,159 --> 00:06:00,390
ktorú kosť som si zlomil.

81
00:05:59,970 --> 00:06:01,450
♪ Chýbaš mi, chýbaš mi ♪

82
00:06:01,530 --> 00:06:03,100
♪ Chýbajú mi kútiky tvojich pier ♪

83
00:06:03,180 --> 00:06:04,550
♪ Chýbaš mi, chýbaš mi ♪

84
00:06:04,660 --> 00:06:06,560
♪ Chýba mi každá tvoja sekunda ♪

85
00:06:06,070 --> 00:06:07,120
Ak máš pravdu,

86
00:06:09,430 --> 00:06:10,600
Napíšem ti odpoveď.

87
00:06:09,540 --> 00:06:10,410
♪ Chýbaš mi, chýbaš mi ♪

88
00:06:10,460 --> 00:06:11,720
♪ Chýba mi tvoje objatie ♪

89
00:06:11,820 --> 00:06:13,310
♪ Chýbaš mi, chýbaš mi ♪

90
00:06:13,410 --> 00:06:14,830
♪ Chýbajú mi kútiky tvojich pier ♪

91
00:06:14,940 --> 00:06:16,510
♪ Chýbaš mi, chýbaš mi ♪

92
00:06:16,120 --> 00:06:17,070
Od začiatku zimy,

93
00:06:16,580 --> 00:06:18,410
♪ Chýba mi každá tvoja sekunda ♪

94
00:06:17,920 --> 00:06:20,320
Beicheng zažil veľa snehových zrážok.

95
00:06:21,160 --> 00:06:22,430
Ale mne,

96
00:06:21,440 --> 00:06:23,250
♪ Naše srdcia sú blízko ♪

97
00:06:23,350 --> 00:06:26,050
♪ Ale naša vzdialenosť sa zväčšuje ♪

98
00:06:23,750 --> 00:06:25,750
toto bol prvý tohtoročný sneh.

99
00:06:27,010 --> 00:06:28,860
♪ Počas tichého čakania na vašu odpoveď ♪

100
00:06:29,960 --> 00:06:31,990
♪ Zúfalo skrývam strach
v mojom srdci ♪

101
00:06:33,300 --> 00:06:34,870
♪ Nemôžem sa priznať ♪

102
00:06:34,970 --> 00:06:37,840
♪ Horkosť v mojom srdci ♪

103
00:06:38,870 --> 00:06:41,740
♪ Pokiaľ žiješ šťastne ♪

104
00:06:46,390 --> 00:06:48,050
♪ Nemôžem sa ubrániť pádu ♪

105
00:06:49,360 --> 00:06:51,190
♪ Je to náhly kolotoč ♪

106
00:06:52,159 --> 00:06:54,409
♪ Nevieš, že som tu bol ♪

107
00:06:56,180 --> 00:06:57,850
♪ Čakanie ♪

108
00:06:56,630 --> 00:06:57,159
Hotovo.

109
00:06:58,950 --> 00:06:59,550
dakujem.

110
00:07:05,870 --> 00:07:06,560
ty...

111
00:07:07,160 --> 00:07:08,830
ako si ma spoznal?

112
00:07:18,120 --> 00:07:19,680
Tvoj krtek je veľmi výnimočný.

113
00:07:29,190 --> 00:07:30,680
Čvirikajúce kobylky

114
00:07:30,680 --> 00:07:32,340
jar asi v živých skokoch.

115
00:07:32,560 --> 00:07:33,800
Dlho som ťa nevidel.

116
00:07:33,800 --> 00:07:35,070
Tak ma to znepokojuje.

117
00:07:43,830 --> 00:07:45,490
Keďže si ma chcel tiež vidieť,

118
00:07:45,510 --> 00:07:46,750
prečo si neodpovedal?

119
00:07:47,430 --> 00:07:48,270
A prečo si?

120
00:07:48,480 --> 00:07:49,510
tu v Beichengu?

121
00:07:53,830 --> 00:07:54,950
Prišiel som do Beichengu

122
00:07:55,360 --> 00:07:56,750
na dôležitú úlohu.

123
00:07:57,630 --> 00:07:58,960
Nemal som čas ťa hľadať.

124
00:08:00,870 --> 00:08:01,920
Môžem vám pomôcť.

125
00:08:14,510 --> 00:08:16,160
Chcem stužkovú.

126
00:08:19,630 --> 00:08:20,190
Dobre.

127
00:08:28,600 --> 00:08:29,530
pochopil som to.

128
00:08:30,120 --> 00:08:31,950
Keďže nechcela konkretizovať,

129
00:08:31,950 --> 00:08:33,150
Ďalej som sa nepýtal.

130
00:08:53,320 --> 00:08:54,670
Ďakujem, že mi pomáhaš.

131
00:08:54,670 --> 00:08:56,000
Dovoľte mi pohostiť vás večerou.

132
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Len toto?

133
00:08:57,910 --> 00:08:59,510
Samozrejme, musíme jesť
pečené sladké zemiaky v zime.

134
00:08:59,510 --> 00:09:00,030
Skúste to.

135
00:09:00,440 --> 00:09:01,270
Je to veľmi sladké.

136
00:09:01,270 --> 00:09:01,790
Tu.

137
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Tvoj dom je dosť podobný tomu môjmu.

138
00:09:19,600 --> 00:09:22,060
Moja rodina sa kedysi rozrastala
veľa kvetov horca.

139
00:09:24,030 --> 00:09:24,960
Bolo by to skvelé

140
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
keby ste mohli nejaké zasadiť na svojom dvore.

141
00:09:30,270 --> 00:09:31,200
Keď kvitnú,

142
00:09:31,320 --> 00:09:33,120
Doprajem ti skvelý výhľad.

143
00:09:35,790 --> 00:09:36,910
Sadím kvety,

144
00:09:36,910 --> 00:09:38,440
a dopraješ mi ten výhľad?

145
00:09:38,790 --> 00:09:40,390
Aký veľkorysý od vás.

146
00:09:41,440 --> 00:09:43,670
Kvety horca rastú len na náhornej plošine.

147
00:09:43,670 --> 00:09:45,200
Moja matka vynaložila veľa úsilia

148
00:09:45,200 --> 00:09:46,660
pestovať ich v Nanchengu.

149
00:09:46,840 --> 00:09:49,440
Nie je to dosť?
aby som ťa naučil ich pestovať?

150
00:09:50,080 --> 00:09:50,840
Dobre.

151
00:09:51,080 --> 00:09:52,280
Je to od teba veľmi milé.

152
00:09:54,080 --> 00:09:55,280
V tvojich minulých listoch,

153
00:09:55,320 --> 00:09:57,380
povedal si, že sa chceš naučiť tancovať.

154
00:09:59,240 --> 00:10:00,150
na oplátku

155
00:10:00,910 --> 00:10:02,710
naučíš ma pestovať kvety,

156
00:10:02,750 --> 00:10:04,810
a naučím ťa tancovať tango.

157
00:10:15,270 --> 00:10:17,120
Po pol roku výmeny listov,

158
00:10:17,120 --> 00:10:18,980
Dnes som ju konečne stretol osobne.

159
00:10:19,750 --> 00:10:21,950
Naozaj, niektorí zostávajú cudzincami na celý život,

160
00:10:22,270 --> 00:10:25,070
zatiaľ čo iní majú pocit
starí priatelia na prvý pohľad.

161
00:10:40,200 --> 00:10:49,320
[O dva mesiace neskôr]

162
00:10:46,200 --> 00:10:47,750
Dnes večer ma čaká operácia.

163
00:10:47,750 --> 00:10:48,550
Keď sa vrátim,

164
00:10:48,550 --> 00:10:50,120
Znova ti vymením oblečenie.

165
00:10:50,120 --> 00:10:51,360
uzdravil som sa.

166
00:10:52,320 --> 00:10:53,450
Keď prestane snežiť,

167
00:10:54,080 --> 00:10:55,080
Budem na ceste.

168
00:10:59,390 --> 00:11:00,240
Ale my stále

169
00:11:00,720 --> 00:11:02,120
Zostáva urobiť jeden tanec.

170
00:11:03,440 --> 00:11:04,840
Ty už odchádzaš?

171
00:11:06,670 --> 00:11:08,870
Ďakujem za ošetrenie môjho zranenia.

172
00:11:14,550 --> 00:11:15,360
Ošetrovať vás

173
00:11:16,150 --> 00:11:17,600
je mojou povinnosťou lekára.

174
00:11:20,960 --> 00:11:22,090
Či už pôjdeš alebo nie

175
00:11:22,750 --> 00:11:24,030
je vaša voľba.

176
00:11:32,320 --> 00:11:34,520
To som naozaj nechcel povedať.

177
00:11:35,510 --> 00:11:36,670
Ale kto som bol

178
00:11:38,000 --> 00:11:39,720
požiadať ju, aby zostala?

179
00:12:23,750 --> 00:12:24,360
opatruj sa.

180
00:12:40,960 --> 00:12:41,820
Počuli ste?

181
00:12:42,000 --> 00:12:43,750
Celý Beicheng
bude mať dnes večer výpadok prúdu.

182
00:12:43,750 --> 00:12:45,870
Povedali, že sa strhla bitka
v elektrárni Beicheng Power Supply Plant.

183
00:12:45,870 --> 00:12:48,000
Aký čas nepokoja a neistoty.

184
00:12:59,630 --> 00:13:00,960
Prečo dochádza k výpadku prúdu?

185
00:13:01,150 --> 00:13:02,030
Zostáva to už len zošiť.

186
00:13:02,030 --> 00:13:03,960
Ale nič nevidíme jasne.

187
00:13:04,790 --> 00:13:05,790
Choďte a pozrite sa.

188
00:13:05,910 --> 00:13:06,720
Dr Murong.

189
00:13:06,960 --> 00:13:07,750
sme tu.

190
00:13:08,840 --> 00:13:10,630
Počuli sme, že máte dnes operáciu.

191
00:13:10,630 --> 00:13:12,320
Báli sme sa
výpadok by veci prekážal.

192
00:13:12,320 --> 00:13:14,180
Často ste liečili naše choroby.

193
00:13:14,270 --> 00:13:15,800
Teraz je čas vám to oplatiť.

194
00:13:17,390 --> 00:13:19,630
- Sme tu, aby sme vám pomohli.
-Ako si vedel, že ma operovali?

195
00:13:19,630 --> 00:13:21,550
Slečna Ren klopala na všetky dvere

196
00:13:21,630 --> 00:13:22,320
a požiadal nás, aby sme vám pomohli.

197
00:13:22,320 --> 00:13:23,440
-Áno.
-Áno.

198
00:13:23,630 --> 00:13:24,670
Slečna Ren nás požiadala, aby sme prišli.

199
00:13:24,670 --> 00:13:25,530
Všetci sme tu.

200
00:13:25,630 --> 00:13:26,360
dakujem.

201
00:13:26,670 --> 00:13:28,400
Najprv dokončím operáciu.

202
00:13:31,150 --> 00:13:31,790
Susu!

203
00:13:36,270 --> 00:13:36,870
Susu!

204
00:13:47,030 --> 00:13:47,600
Susu!

205
00:13:51,750 --> 00:13:52,360
prepáč.

206
00:13:58,870 --> 00:13:59,670
Susu!

207
00:14:03,910 --> 00:14:04,720
Susu!

208
00:14:10,550 --> 00:14:11,200
Susu!

209
00:14:14,000 --> 00:14:14,750
Susu!

210
00:15:09,030 --> 00:15:10,160
Napájanie je opäť zapnuté.

211
00:15:10,690 --> 00:15:11,790
Svetlá sú opäť zapnuté.

212
00:15:11,790 --> 00:15:13,050
Svetlá sú opäť zapnuté.

213
00:15:13,440 --> 00:15:13,910
Poďme.

214
00:15:13,910 --> 00:15:14,710
Poďme domov.

215
00:15:14,870 --> 00:15:16,670
Zohrievanie jedla som nechal na sporáku.

216
00:15:22,270 --> 00:15:23,000
Susu!

217
00:15:43,240 --> 00:15:44,000
Susu!

218
00:16:00,360 --> 00:16:01,690
Operácia dopadla dobre?

219
00:16:01,790 --> 00:16:03,360
Operácia dnes dopadla veľmi dobre.

220
00:16:03,360 --> 00:16:04,270
To všetko vďaka vám.

221
00:16:04,270 --> 00:16:05,910
Všetci ľudia, ktorých si poslal, priniesli sviečky.

222
00:16:05,910 --> 00:16:07,510
Keď svetlo sviečok
rozsvietil operačný stôl,

223
00:16:07,510 --> 00:16:08,200
bolo to ako

224
00:16:08,670 --> 00:16:10,000
ty si mi to hovoril

225
00:16:10,030 --> 00:16:11,830
byť dobrým lekárom stálo za to.

226
00:16:17,440 --> 00:16:18,040
mimochodom,

227
00:16:19,360 --> 00:16:19,960
tu.

228
00:16:23,670 --> 00:16:24,630
Kvet horca?

229
00:16:25,720 --> 00:16:26,320
áno.

230
00:16:27,910 --> 00:16:29,040
Pomohol mi kamarát

231
00:16:29,270 --> 00:16:30,960
dlho hľadať vysočinu

232
00:16:30,960 --> 00:16:32,750
než konečne nájdeš túto.

233
00:16:32,750 --> 00:16:34,840
Chcel som ti to dať cez deň.

234
00:16:34,840 --> 00:16:35,840
Ale dnes ráno,

235
00:16:35,840 --> 00:16:36,790
Bol som naštvaný

236
00:16:37,910 --> 00:16:39,170
že si odchádzal.

237
00:16:40,720 --> 00:16:41,630
myslel som si,

238
00:16:42,240 --> 00:16:43,550
ak si naozaj odišiel,

239
00:16:44,790 --> 00:16:46,080
nebránil by som ti.

240
00:16:47,150 --> 00:16:48,200
Jednoducho by som

241
00:16:49,200 --> 00:16:50,460
vyhoďte túto rastlinu.

242
00:16:52,480 --> 00:16:53,480
Ak to nechceš,

243
00:16:53,480 --> 00:16:54,610
Vezmem si to so sebou.

244
00:16:58,870 --> 00:16:59,600
Susu!

245
00:17:08,480 --> 00:17:10,540
Nepoznáme sa dlho.

246
00:17:11,680 --> 00:17:12,740
Človek ako ja...

247
00:17:14,750 --> 00:17:16,950
Aj tak si nezaslúži nič dobré.

248
00:17:17,069 --> 00:17:17,930
to viem aj ja

249
00:17:18,240 --> 00:17:19,240
nie je nič

250
00:17:20,400 --> 00:17:21,440
musíme zachovať

251
00:17:21,589 --> 00:17:22,550
v tomto svete.

252
00:17:23,790 --> 00:17:24,750
Ale tentoraz,

253
00:17:25,829 --> 00:17:27,030
Chcel by som to skúsiť.

254
00:17:45,030 --> 00:17:45,750
prepáč.

255
00:17:49,070 --> 00:17:50,960
Musím niečo urobiť.

256
00:17:52,830 --> 00:17:53,790
Takže...

257
00:17:54,200 --> 00:17:56,200
Viem, že máš veci, ktoré chceš robiť.

258
00:17:58,310 --> 00:17:59,840
Ak mi nechceš povedať,

259
00:18:00,920 --> 00:18:01,750
nebudem sa pýtať.

260
00:18:06,240 --> 00:18:07,440
Ale predtým,

261
00:18:08,720 --> 00:18:09,580
môžeš ma ušetriť?

262
00:18:12,830 --> 00:18:14,750
ani sekundu svojho času?

263
00:18:17,920 --> 00:18:19,320
Tak ako ja na sekundu.

264
00:18:52,750 --> 00:18:54,270
Akonáhle prestane snežiť,

265
00:18:55,350 --> 00:18:56,480
Mal by som byť na ceste.

266
00:18:59,260 --> 00:19:00,770
♪ Beží k vám ♪

267
00:19:01,800 --> 00:19:03,490
♪ Odo dňa, keď som si myslel ♪

268
00:19:03,610 --> 00:19:06,430
♪ Podarilo sa mi na teba zabudnúť ♪

269
00:19:08,630 --> 00:19:09,810
♪ Čeliť minulosti ♪

270
00:19:09,950 --> 00:19:12,360
♪ s tebou vo vnútri ♪

271
00:19:12,440 --> 00:19:14,230
♪ Moje odhodlanie sa rúca ♪

272
00:19:14,340 --> 00:19:16,470
♪ Ihneď ♪

273
00:19:16,580 --> 00:19:18,980
♪ Bežím ♪

274
00:19:19,100 --> 00:19:20,980
♪ Beží k vám ♪

275
00:19:22,120 --> 00:19:24,100
♪ Bez ohľadu na to, koľko klebiet je ♪

276
00:19:24,220 --> 00:19:26,190
♪ Mám odvahu ♪

277
00:19:26,290 --> 00:19:31,730
♪ Viem, že nie si ďaleko ♪

278
00:19:33,560 --> 00:19:35,260
♪ Hlboko ťa milujem ♪

279
00:19:35,440 --> 00:19:38,570
♪ bolo to najlepšie rozhodnutie, aké som urobil

280
00:19:42,750 --> 00:19:43,830
Murong Qingyi,

281
00:19:45,070 --> 00:19:47,720
odpusť mi
za to, že som sa s vami opäť stretol takýmto spôsobom.

282
00:19:50,550 --> 00:19:52,350
Ale je tu niečo, čo musím urobiť.

283
00:19:53,110 --> 00:19:54,750
Nikto ma nemôže zastaviť.

284
00:20:06,550 --> 00:20:07,680
Ren Susu.

285
00:20:08,000 --> 00:20:09,030
Prestaň sa skrývať.

286
00:20:10,680 --> 00:20:11,880
Veľmi mi chýbaš.

287
00:20:12,790 --> 00:20:14,440
Myslím na teba dňom i nocou.

288
00:20:15,510 --> 00:20:17,350
Chcem ťa stiahnuť z kože

289
00:20:17,790 --> 00:20:19,240
a zlomiť si kosti.

290
00:20:20,000 --> 00:20:20,830
Pustite ma!

291
00:20:26,160 --> 00:20:27,960
Váš obľúbený kvet horca.

292
00:20:29,400 --> 00:20:30,720
Pamätáte si to ešte?

293
00:20:30,720 --> 00:20:32,030
Aký kvet horca?

294
00:20:32,350 --> 00:20:33,810
Nikdy predtým som to nevidel.

295
00:20:39,640 --> 00:20:40,720
Sú to už 3 roky.

296
00:20:41,440 --> 00:20:43,160
Vrátil si sa z mŕtvych

297
00:20:43,550 --> 00:20:45,610
len aby si sa zameral na môjho brata?

298
00:20:49,420 --> 00:20:52,140
♪ Táto iskra lesného požiaru
šíriaci sa po rovinách ♪

299
00:20:53,160 --> 00:20:55,610
♪ Rozhýbe žeravé uhlíky, ktoré odmietajú vyblednúť ♪

300
00:20:56,750 --> 00:20:59,410
♪ Chytím osud za ruku ♪

301
00:20:59,540 --> 00:21:02,810
♪ Obviňujúc ho z odmietnutia ustúpiť ♪

302
00:21:04,000 --> 00:21:06,540
♪ Bolesť a radosť sa mi rozmazávajú pred očami ♪

303
00:21:06,400 --> 00:21:07,510
To si pamätám

304
00:21:07,540 --> 00:21:10,550
♪ Osud neustále prehráva svoj nekonečný cyklus ♪

305
00:21:10,270 --> 00:21:11,640
náš prvý bozk

306
00:21:10,580 --> 00:21:16,120
♪ Láska, ktorá odmietla zomrieť ♪

307
00:21:13,920 --> 00:21:15,380
chutil presne takto.

308
00:21:17,880 --> 00:21:22,580
♪ Už nás pohltil oboch ♪

309
00:21:20,880 --> 00:21:22,410
O tom, čo sa dnes stalo,

310
00:21:22,480 --> 00:21:24,410
Budem to brať ako tvoju opileckú chybu.

311
00:21:24,830 --> 00:21:26,830
Myslíte si, že vám to prejde?

312
00:21:27,680 --> 00:21:29,070
Ren Susu, počúvaj.

313
00:21:30,680 --> 00:21:32,880
Donútim vás odhaliť vašu pravú identitu

314
00:21:33,110 --> 00:21:34,350
pred všetkými

315
00:21:34,590 --> 00:21:35,790
a zaplatiť cenu.

316
00:22:08,310 --> 00:22:09,510
Mladý majster Qingyi.

317
00:22:09,510 --> 00:22:10,350
Prečo ste na návšteve

318
00:22:10,350 --> 00:22:12,640
kvetinové pole horca
uprostred noci?

319
00:22:12,640 --> 00:22:13,700
Dáme si na čas

320
00:22:13,830 --> 00:22:15,200
vyšetrovanie záležitosti slečny Ren.

321
00:22:15,200 --> 00:22:18,060
Nesmiete nechať svoje emócie
dostať sa z vás lepšie.

322
00:22:42,440 --> 00:22:43,440
Ren Susu.

323
00:22:44,510 --> 00:22:46,550
Vtedy si ma len využíval?

324
00:22:46,960 --> 00:22:48,720
Predstieral si svoju smrť?

325
00:22:49,160 --> 00:22:50,440
len aby si sa ma zbavil?

326
00:22:50,680 --> 00:22:51,960
Presne to, čo sa stalo

327
00:22:52,550 --> 00:22:54,110
pred 3 rokmi?

328
00:23:19,790 --> 00:23:20,440
Susu.

329
00:23:23,550 --> 00:23:25,000
Priateľ mojej rodiny, rodina Huo,

330
00:23:25,000 --> 00:23:26,860
organizuje banket v Beichengu.

331
00:23:26,960 --> 00:23:29,350
Môj brat ma požiadal, aby som sa ho zúčastnil
na jeho miesto.

332
00:23:29,350 --> 00:23:30,240
Poď so mnou.

333
00:23:49,480 --> 00:23:51,010
Nemáte radi takéto príležitosti?

334
00:23:53,240 --> 00:23:54,480
Je majster Huo

335
00:23:54,680 --> 00:23:55,790
ich pán?

336
00:23:56,110 --> 00:23:56,640
áno.

337
00:24:00,510 --> 00:24:01,750
Má zvyčajne

338
00:24:01,750 --> 00:24:02,920
žiť tu?

339
00:24:03,720 --> 00:24:04,310
Áno.

340
00:24:04,960 --> 00:24:05,960
Yu Estate

341
00:24:05,960 --> 00:24:08,790
je základom rodiny Huo
Obchodná komora v Beichengu.

342
00:24:08,790 --> 00:24:09,790
Dá sa to zvážiť

343
00:24:09,790 --> 00:24:11,450
Súkromný majetok Huo Mingxi.

344
00:24:13,590 --> 00:24:14,960
Pokračujte a robte svoju vec.

345
00:24:14,960 --> 00:24:16,820
Chcem sa prejsť po záhrade.

346
00:24:17,680 --> 00:24:18,200
Dobre.

347
00:24:18,480 --> 00:24:20,480
Neskôr ťa vyzdvihnem na záhrade.

348
00:24:20,510 --> 00:24:21,840
Pôjdeme spolu domov.

349
00:24:45,160 --> 00:24:47,200
Majster Huo je mŕtvy! Pomoc!

350
00:24:48,720 --> 00:24:49,880
Huo Mingxi?

351
00:24:50,680 --> 00:24:51,640
čo sa stalo?

352
00:24:52,830 --> 00:24:53,750
Kde je Susu?

353
00:25:15,350 --> 00:25:17,920
Priviedol si tú ženu
do panstva Yu, však?

354
00:25:17,920 --> 00:25:19,550
Teraz zmizla,

355
00:25:20,350 --> 00:25:22,080
a bol si na mieste činu.

356
00:25:22,510 --> 00:25:23,550
Čo ešte povedať?

357
00:25:23,550 --> 00:25:24,440
Nezabil som ho.

358
00:25:24,440 --> 00:25:26,160
Prečo si potom utiekol?

359
00:25:27,480 --> 00:25:28,720
si vinný?

360
00:25:28,960 --> 00:25:30,220
Chcem ju len nájsť.

361
00:25:32,680 --> 00:25:33,790
Murong Qingyi.

362
00:25:34,400 --> 00:25:35,960
Dám ti 3 dni.

363
00:25:36,200 --> 00:25:38,860
Máš čo robiť
aj tak s tou ženou.

364
00:25:39,000 --> 00:25:40,200
Ak ju nenájdeš,

365
00:25:40,750 --> 00:25:41,680
si odsúdený na zánik.

366
00:25:44,200 --> 00:25:44,920
Susu!

367
00:25:46,000 --> 00:25:46,680
Susu!

368
00:25:51,240 --> 00:25:51,920
Susu!

369
00:26:06,510 --> 00:26:06,750
[Dnes zatvorené]

370
00:26:08,910 --> 00:26:10,650
[Lekáreň]

371
00:26:12,830 --> 00:26:13,780
[vy]

372
00:26:13,680 --> 00:26:15,240
Spýtal som sa Akadémie umenia v Nanchengu.

373
00:26:15,240 --> 00:26:16,230
Nikdy nebolo

374
00:26:16,230 --> 00:26:17,680
študent menom Ren Susu tam.

375
00:26:17,680 --> 00:26:18,880
Hľadali sme
východný aj západný okres.

376
00:26:18,880 --> 00:26:20,160
Po slečne Ren niet ani stopy.

377
00:26:20,240 --> 00:26:21,030
Dr Murong.

378
00:26:21,160 --> 00:26:22,640
Na tom trvala rodina Huo

379
00:26:22,640 --> 00:26:24,160
Smrť Huo Mingxiho súvisí s vami.

380
00:26:24,160 --> 00:26:25,000
Mali by ste...

381
00:26:26,160 --> 00:26:28,020
Potrebujem, aby si ma naučil, čo mám robiť?

382
00:26:44,000 --> 00:26:44,920
Hľadaj ďalej.

383
00:26:46,110 --> 00:26:47,200
Nájdite ju

384
00:26:48,200 --> 00:26:49,510
bez ohľadu na to, čo to stojí.

385
00:26:49,510 --> 00:26:50,440
-Áno.
-Áno.

386
00:26:55,630 --> 00:26:56,740
[Jiujiekou Street, East District,
Beicheng]

387
00:26:56,760 --> 00:26:58,100
[Komu: pán Duhuo, č. 27 Liuli Hutong]

388
00:27:03,070 --> 00:27:03,720
Mladý majster Qingyi.

389
00:27:03,720 --> 00:27:04,550
Mladý majster Qingyi.

390
00:27:04,550 --> 00:27:06,080
Máme správy o slečne Ren.

391
00:28:21,880 --> 00:28:22,880
Susu!

392
00:28:57,440 --> 00:28:58,590
Konečne som ťa našiel.

393
00:28:58,830 --> 00:28:59,510
Susu.

394
00:29:02,480 --> 00:29:02,880
Ponáhľaj sa!

395
00:29:03,110 --> 00:29:03,970
Vypadni odtiaľto.

396
00:29:04,480 --> 00:29:05,110
Susu.

397
00:29:07,200 --> 00:29:08,260
V deň, keď si odišiel,

398
00:29:08,400 --> 00:29:09,600
kvety kvitli.

399
00:29:10,270 --> 00:29:11,270
Nepovedal si mi to?

400
00:29:11,880 --> 00:29:13,540
doprial by si mi ten výhľad?

401
00:29:45,680 --> 00:29:47,000
Odkedy sme sa prvýkrát stretli,

402
00:29:47,880 --> 00:29:50,140
Chcel som sa vplížiť do rodiny Huo.

403
00:29:50,510 --> 00:29:53,170
Neskôr som vedel, že si blízko
s rodinou Huo,

404
00:29:53,720 --> 00:29:55,440
tak som ťa využil.

405
00:30:04,790 --> 00:30:05,960
nechápeš to?

406
00:30:12,960 --> 00:30:13,790
prečo?

407
00:30:14,750 --> 00:30:16,590
Dôkladne prehľadajte každý vagón.

408
00:30:16,590 --> 00:30:18,200
Zostali len tieto vozne.

409
00:30:18,200 --> 00:30:19,550
Musí byť tu.

410
00:30:29,340 --> 00:30:30,390
Stratiť sa!

411
00:30:31,580 --> 00:30:32,840
nerozumieš?

412
00:30:36,060 --> 00:30:37,150
Priblížil som sa k vám

413
00:30:37,780 --> 00:30:39,300
len aby som ťa použil.

414
00:30:40,300 --> 00:30:41,150
Mysleli ste si?

415
00:30:43,390 --> 00:30:44,910
Naozaj som ťa mal rád?

416
00:30:50,950 --> 00:30:52,100
Klamal si mi.

417
00:30:58,950 --> 00:30:59,580
Dobre.

418
00:31:02,230 --> 00:31:03,390
Povedal som ti,

419
00:31:04,540 --> 00:31:05,580
Pomohol by som ti

420
00:31:05,580 --> 00:31:07,310
s čímkoľvek, čo ste chceli robiť.

421
00:31:28,060 --> 00:31:29,860
Momentálne mám len 1 otázku.

422
00:31:33,260 --> 00:31:34,340
práve teraz

423
00:31:38,230 --> 00:31:39,430
v tejto sekunde,

424
00:31:48,150 --> 00:31:49,500
máš ma rád,

425
00:31:51,780 --> 00:31:52,500
správne?

426
00:32:07,950 --> 00:32:08,540
Susu.

427
00:32:08,740 --> 00:32:09,800
čo to robíš?

428
00:32:11,580 --> 00:32:12,580
Len to predstierajte

429
00:32:14,430 --> 00:32:15,780
nikdy si ma nepoznal.

430
00:32:17,230 --> 00:32:18,200
Našiel som ju!

431
00:32:18,490 --> 00:32:19,830
Tá žena je tu!

432
00:32:47,780 --> 00:32:49,150
Susu!

433
00:32:50,230 --> 00:32:51,120
Susu!

434
00:32:51,580 --> 00:32:52,950
Susu!

435
00:32:55,340 --> 00:32:56,870
Susu!

436
00:33:24,410 --> 00:33:26,010
♪ Čím vášnivejšie ♪

437
00:33:26,130 --> 00:33:28,220
♪ Naše minulé objatie ♪

438
00:33:31,170 --> 00:33:32,700
♪ Čím viac ľadové ♪

439
00:33:32,720 --> 00:33:35,030
♪ Náš súčasný konflikt ♪

440
00:33:37,140 --> 00:33:39,210
♪ Ak nie je zapletený do lásky ♪

441
00:33:40,220 --> 00:33:42,360
♪ Sme zamknutí v nenávisti ♪

442
00:33:43,660 --> 00:33:47,350
♪ Niet z toho úniku ♪

443
00:33:51,360 --> 00:33:52,790
♪ Ostrejšia bolesť, hlbšie znamienko ♪

444
00:33:52,830 --> 00:33:54,880
♪ Hlbšia starostlivosť, väčšie muky ♪

445
00:33:58,020 --> 00:33:59,110
Ren Susu.

446
00:33:58,150 --> 00:33:59,200
♪ Nevzdám sa ťa ♪

447
00:33:59,310 --> 00:34:01,590
♪ Nepúšťaj ma ♪

448
00:34:00,060 --> 00:34:01,150
pred tromi rokmi,

449
00:34:02,470 --> 00:34:04,300
Na vlastné oči som ťa videl umierať.

450
00:34:04,010 --> 00:34:06,120
♪ Nechajte laná osudu ♪

451
00:34:06,200 --> 00:34:09,000
♪ Zviažte mňa a seba ♪

452
00:34:06,500 --> 00:34:08,190
Ale ty si sa vrátil.

453
00:34:10,330 --> 00:34:12,530
♪ Aj keby viedli do priepasti ♪

454
00:34:11,260 --> 00:34:12,710
Keďže nie si mŕtvy,

455
00:34:12,620 --> 00:34:15,270
♪ Spolu padáme ♪

456
00:34:15,570 --> 00:34:17,429
Už si to nemusím uchovávať.

457
00:34:17,730 --> 00:34:18,909
♪ Musí to zabrať ♪

458
00:34:18,989 --> 00:34:20,900
♪ Vedieť, že moje srdce patrí tebe? ♪

459
00:34:21,800 --> 00:34:23,810
♪ Srdcia už nie sú studené ♪

460
00:34:23,900 --> 00:34:25,380
♪ Je každý sladký sen ♪

461
00:34:25,520 --> 00:34:27,400
♪ Predurčený zmiznúť? ♪

462
00:34:27,610 --> 00:34:31,670
[Tento záznam je vizuálny efekt
a nie skutočný výstrel]

463
00:34:28,520 --> 00:34:30,070
♪ Nenechajte to skončiť dymom ♪

464
00:34:30,150 --> 00:34:30,860
Mladý majster,

465
00:34:30,440 --> 00:34:33,610
♪ Láska a nenávisť až do úplného konca ♪

466
00:34:31,820 --> 00:34:33,480
toto pole kvetov ťa vzalo

467
00:34:33,760 --> 00:34:36,159
♪ Nič nezadržuj ♪

468
00:34:33,940 --> 00:34:35,710
toľko času, energie,

469
00:34:35,710 --> 00:34:36,670
a úsilie.

470
00:34:37,520 --> 00:34:40,250
♪ Nikdy neustupuj, drž sa pri zemi ♪

471
00:34:37,710 --> 00:34:39,150
Je to veľká škoda ho mať

472
00:34:39,710 --> 00:34:40,820
všetky zhoria.

473
00:34:40,400 --> 00:34:42,880
♪ Kým som dal všetko ♪

474
00:34:42,190 --> 00:34:43,190
Tieto kvety

475
00:34:43,040 --> 00:34:44,010
♪ My ♪

476
00:34:44,900 --> 00:34:46,590
boli určené pre mŕtvych.

477
00:34:45,370 --> 00:34:47,070
♪ Musíte byť spolu ♪

478
00:34:48,230 --> 00:34:50,449
♪ Navždy ♪

479
00:34:52,030 --> 00:34:52,830
Mladý majster.

480
00:34:53,340 --> 00:34:54,270
úprimnú sústrasť.

481
00:34:55,070 --> 00:34:55,860
Tá osoba

482
00:34:56,150 --> 00:34:58,010
musí ťa sledovať z neba.

483
00:35:04,100 --> 00:35:06,950
♪ Nech padajú slzy,
nech sa krv rozleje ♪

484
00:35:07,080 --> 00:35:09,610
♪ Aj cez utrpenie,
Nikdy nepustím tvoju ruku ♪

485
00:35:08,820 --> 00:35:10,190
Nebude v nebi.

486
00:35:10,560 --> 00:35:13,320
♪ Nemôžem sa oslobodiť, nemôžem uniknúť ♪

487
00:35:11,740 --> 00:35:12,780
Niekto ako ona

488
00:35:13,470 --> 00:35:15,810
♪ Aj takto sa dá nazvať
spoločný život ♪

489
00:35:13,670 --> 00:35:15,030
je buď v pekle,

490
00:35:16,060 --> 00:35:17,110
♪ My ♪

491
00:35:16,710 --> 00:35:17,420
alebo...

492
00:35:18,840 --> 00:35:20,380
♪ Zostaňte spútaní osudom až do konca ♪

493
00:35:21,560 --> 00:35:25,510
♪ Navždy ♪

494
00:35:22,380 --> 00:35:23,420
Ale to je v pohode.

495
00:35:25,150 --> 00:35:26,380
Odkedy je späť,

496
00:35:28,630 --> 00:35:29,860
opýtam sa jej

497
00:35:30,590 --> 00:35:31,700
pre vysvetlenie sám sebe.